てなワケで遊び気味の置き土産（意訳：予約投稿て奴です）。
ありそうで無かったんで自分で立ててみました的企画であります。
そんじょそこらの代物と違うのは「ひょっとしたらマジで……？」な所。
別にＩＰ制限とかしてないんで好きなだけ書いちゃって下せえ。
作者を知らない方も下の方にまとめてありますんで是非。
では、また来年ー。
註：以下原題は壮絶に化けたりするので不本意ながら省略。
1938年『オディシーア』(The Odyssey: A Modern Sequel)
ニコス・カザンザキス（ウィキ）
1959年『わが町内の子どもたち』（Children of Gebelawi・Children of Alley）
ナギーブ・マフフーズ（ウィキ）
1963年『死の軍隊の将軍』（The General of the Dead Army)
イスマイル・カダレ（ウィキ）
1967年『八十世界一日一周』（Around the Day in Eighty Worlds）
フリオ・コルタサル（ウィキ）
1995年『ムーア最期の嘆息』（The Moor's Last Sigh）
サルマン・ラシュディ（ウィキ）
ありそうで無かったんで自分で立ててみました的企画であります。
そんじょそこらの代物と違うのは「ひょっとしたらマジで……？」な所。
別にＩＰ制限とかしてないんで好きなだけ書いちゃって下せえ。
作者を知らない方も下の方にまとめてありますんで是非。
では、また来年ー。
註：以下原題は壮絶に化けたりするので不本意ながら省略。
1938年『オディシーア』(The Odyssey: A Modern Sequel)
ニコス・カザンザキス（ウィキ）
1959年『わが町内の子どもたち』（Children of Gebelawi・Children of Alley）
ナギーブ・マフフーズ（ウィキ）
1963年『死の軍隊の将軍』（The General of the Dead Army)
イスマイル・カダレ（ウィキ）
1967年『八十世界一日一周』（Around the Day in Eighty Worlds）
フリオ・コルタサル（ウィキ）
1995年『ムーア最期の嘆息』（The Moor's Last Sigh）
サルマン・ラシュディ（ウィキ）
『言葉の格子』を校正して以来、久し振りにツェラン。
次からは全集２巻（１巻分は終了）『息のめぐらし』なので、訳し終わってる分を軽く確認。その中に最初期にさわった詩があって、まったく訳の分からなかったことを思い出す。初っ端付近にこの詩集は無いな、と思いつつ、お気に入りを何個か訳したつもりだった（≒訳してない）ことに気付く。
なのでちょっとしたリハビリを兼ねて『砂の歌はもはや無く』を……
と思ったら案の定、大変終わっていらっしゃる出来。
そして、やっぱりというか、英訳はそうなるよなあ、という感じがひどくやるせなさを誘い。もう何千回目だかの言語の壁を感じました……
まず以て翻訳不能語の「kunst」（art）。多義語で、芸や歌も表すんですが、「アート」と言った瞬間凡庸に成り下がるのは言うまでもなく。「Meister」（master）も多義語だけどこれは何とかなる。
最難関は見て分かる通り語尾。「Tiefimschnee」（deep in snow）が「Iefimnee」（eepinnow）になって、最終行、消え入るように三つの母音に収束（終息？）していく。
相変わらず悶絶しつつ、終わった後は、読む度に凄絶を感じさせるのは何とも……と絶句気味。以下独英日にて。
次からは全集２巻（１巻分は終了）『息のめぐらし』なので、訳し終わってる分を軽く確認。その中に最初期にさわった詩があって、まったく訳の分からなかったことを思い出す。初っ端付近にこの詩集は無いな、と思いつつ、お気に入りを何個か訳したつもりだった（≒訳してない）ことに気付く。
なのでちょっとしたリハビリを兼ねて『砂の歌はもはや無く』を……
と思ったら案の定、大変終わっていらっしゃる出来。
そして、やっぱりというか、英訳はそうなるよなあ、という感じがひどくやるせなさを誘い。もう何千回目だかの言語の壁を感じました……
まず以て翻訳不能語の「kunst」（art）。多義語で、芸や歌も表すんですが、「アート」と言った瞬間凡庸に成り下がるのは言うまでもなく。「Meister」（master）も多義語だけどこれは何とかなる。
最難関は見て分かる通り語尾。「Tiefimschnee」（deep in snow）が「Iefimnee」（eepinnow）になって、最終行、消え入るように三つの母音に収束（終息？）していく。
相変わらず悶絶しつつ、終わった後は、読む度に凄絶を感じさせるのは何とも……と絶句気味。以下独英日にて。
Paul Celan "Keine Sandkunst mehr"
KEINE SANDKUNST MEHR, kein Sandbuch, keine Meister.
Nichts erwürfelt. Wieviel
Stumme?
Siebenzehn.
Deine Frage - deine Antwort.
Dein Gesang, was weiß er?
Tiefimschnee,
Iefimnee,
I - i - e.
No more sand art
No more sand art, no sand book, no masters.
Nothing on the dice. How many
mutes?
Seventeen.
Your question, your answer.
Your song, what does it know?
Deepinsnow,
eepinnow,
e-i-o.
（砂の歌もはや無く）
砂の歌もはや無く、砂の書や、名手さえ。
骰とて振られることも無く。幾人の
唖？
十七の。
お前の問い―お前の答え。
お前の歌は、何を知る？
雪の奥深く、
きのおふかく、
い―う―う。
