°ìÅÍ´Ì ËÝÌõ
°ìÅÍ´Ì
ºÇ¶á¤Î¶½Ì£¤ÏËÝÌõ¤ÈÆüËÜʸ³Ø¡£
¤¹¤Ù¤Æ²¾Âê¤Ç¤¹¡£
¤Æ¤Ê¥ï¥±¤ÇÍ·¤Óµ¤Ì£¤ÎÃÖ¤­ÅÚ»º¡Ê°ÕÌõ¡§Í½ÌóÅê¹Æ¤ÆÅۤǤ¹¡Ë¡£
¤¢¤ê¤½¤¦¤Ç̵¤«¤Ã¤¿¤ó¤Ç¼«Ê¬¤ÇΩ¤Æ¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿Åª´ë²è¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤½¤ó¤¸¤ç¤½¤³¤é¤ÎÂåʪ¤È°ã¤¦¤Î¤Ï¡Ö¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¤é¥Þ¥¸¤Ç¡Ä¡Ä¡©¡×¤Ê½ê¡£
Ê̤ˣɣÐÀ©¸Â¤È¤«¤·¤Æ¤Ê¤¤¤ó¤Ç¹¥¤­¤Ê¤À¤±½ñ¤¤¤Á¤ã¤Ã¤Æ²¼¤»¤¨¡£
ºî¼Ô¤òÃΤé¤Ê¤¤Êý¤â²¼¤ÎÊý¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤ó¤ÇÀ§Èó¡£
¤Ç¤Ï¡¢¤Þ¤¿Íèǯ¡¼¡£



Ã𡧰ʲ¼¸¶Âê¤ÏÁÔÀä¤Ë²½¤±¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ÇÉÔËܰդʤ¬¤é¾Êά¡£

1938ǯ¡Ø¥ª¥Ç¥£¥·¡¼¥¢¡Ù(The Odyssey: A Modern Sequel)
¥Ë¥³¥¹¡¦¥«¥¶¥ó¥¶¥­¥¹¡Ê¥¦¥£¥­¡Ë

1959ǯ¡Ø¤ï¤¬Ä®Æâ¤Î»Ò¤É¤â¤¿¤Á¡Ù¡ÊChildren of Gebelawi¡¦Children of Alley¡Ë
¥Ê¥®¡¼¥Ö¡¦¥Þ¥Õ¥Õ¡¼¥º¡Ê¥¦¥£¥­¡Ë

1963ǯ¡Ø»à¤Î·³Ââ¤Î¾­·³¡Ù¡ÊThe General of the Dead Army)
¥¤¥¹¥Þ¥¤¥ë¡¦¥«¥À¥ì¡Ê¥¦¥£¥­¡Ë

1967ǯ¡ØÈ¬½½À¤³¦°ìÆü°ì¼þ¡Ù¡ÊAround the Day in Eighty Worlds¡Ë
¥Õ¥ê¥ª¡¦¥³¥ë¥¿¥µ¥ë¡Ê¥¦¥£¥­¡Ë

1995ǯ¡Ø¥à¡¼¥¢ºÇ´ü¤Îò©¡Ù¡ÊThe Moor's Last Sigh¡Ë
¥µ¥ë¥Þ¥ó¡¦¥é¥·¥å¥Ç¥£¡Ê¥¦¥£¥­¡Ë
¡Øº½¤Î²Î¤â¤Ï¤ä̵¤¯¡Ù
¡Ø¸ÀÍդγʻҡ٤ò¹»Àµ¤·¤Æ°ÊÍè¡¢µ×¤·¿¶¤ê¤Ë¥Ä¥§¥é¥ó¡£
¼¡¤«¤é¤ÏÁ´½¸£²´¬¡Ê£±´¬Ê¬¤Ï½ªÎ»¡Ë¡ØÂ©¤Î¤á¤°¤é¤·¡Ù¤Ê¤Î¤Ç¡¢Ìõ¤·½ª¤ï¤Ã¤Æ¤ëʬ¤ò·Ú¤¯³Îǧ¡£¤½¤ÎÃæ¤ËºÇ½é´ü¤Ë¤µ¤ï¤Ã¤¿»í¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ìõ¤Îʬ¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò»×¤¤½Ð¤¹¡£½é¤ÃüÉÕ¶á¤Ë¤³¤Î»í½¸¤Ï̵¤¤¤Ê¡¢¤È»×¤¤¤Ä¤Ä¡¢¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤ò²¿¸Ä¤«Ìõ¤·¤¿¤Ä¤â¤ê¤À¤Ã¤¿¡Ê¢âÌõ¤·¤Æ¤Ê¤¤¡Ë¤³¤È¤Ëµ¤ÉÕ¤¯¡£

¤Ê¤Î¤Ç¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥ê¥Ï¥Ó¥ê¤ò·ó¤Í¤Æ¡Øº½¤Î²Î¤Ï¤â¤Ï¤ä̵¤¯¡Ù¤ò¡Ä¡Ä
¤È»×¤Ã¤¿¤é°Æ¤ÎÄê¡¢ÂçÊѽª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤ë½ÐÍè¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¤È¤¤¤¦¤«¡¢±ÑÌõ¤Ï¤½¤¦¤Ê¤ë¤è¤Ê¤¢¡¢¤È¤¤¤¦´¶¤¸¤¬¤Ò¤É¤¯¤ä¤ë¤»¤Ê¤µ¤òͶ¤¤¡£¤â¤¦²¿Àé²óÌܤÀ¤«¤Î¸À¸ì¤ÎÊɤò´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¡Ä¡Ä

¤Þ¤º°Ê¤ÆËÝÌõÉÔǽ¸ì¤Î¡Ökunst¡×¡Êart¡Ë¡£Â¿µÁ¸ì¤Ç¡¢·Ý¤ä²Î¤âɽ¤¹¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¡Ö¥¢¡¼¥È¡×¤È¸À¤Ã¤¿½Ö´ÖËÞÍǤËÀ®¤ê²¼¤¬¤ë¤Î¤Ï¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¯¡£¡ÖMeister¡×¡Êmaster¡Ë¤â¿µÁ¸ì¤À¤±¤É¤³¤ì¤Ï²¿¤È¤«¤Ê¤ë¡£
ºÇÆñ´Ø¤Ï¸«¤ÆÊ¬¤«¤ëÄ̤ê¸ìÈø¡£¡ÖTiefimschnee¡×¡Êdeep in snow¡Ë¤¬¡ÖIefimnee¡×¡Êeepinnow¡Ë¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢ºÇ½ª¹Ô¡¢¾Ã¤¨Æþ¤ë¤è¤¦¤Ë»°¤Ä¤ÎÊì²»¤Ë¼ý«¡Ê½ªÂ©¡©¡Ë¤·¤Æ¤¤¤¯¡£
ÁêÊѤï¤é¤ºÌåÀ䤷¤Ä¤Ä¡¢½ª¤ï¤Ã¤¿¸å¤Ï¡¢ÆÉ¤àÅÙ¤ËÀ¨Àä¤ò´¶¤¸¤µ¤»¤ë¤Î¤Ï²¿¤È¤â¡Ä¡Ä¤ÈÀä¶çµ¤Ì£¡£°Ê²¼ÆÈ±ÑÆü¤Ë¤Æ¡£

Paul Celan "Keine Sandkunst mehr"

KEINE SANDKUNST MEHR, kein Sandbuch, keine Meister.
Nichts erwürfelt. Wieviel
Stumme?
Siebenzehn.
Deine Frage - deine Antwort.
Dein Gesang, was weiß er?

Tiefimschnee,
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Iefimnee,
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I - i - e.

No more sand art

No more sand art, no sand book, no masters.
Nothing on the dice. How many
mutes?
Seventeen.

Your question, your answer.
Your song, what does it know?

Deepinsnow,
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡eepinnow,
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡e-i-o.

¡Êº½¤Î²Î¤â¤Ï¤ä̵¤¯¡Ë

º½¤Î²Î¤â¤Ï¤ä̵¤¯¡¢º½¤Î½ñ¤ä¡¢Ì¾¼ê¤µ¤¨¡£
ñí¤È¤Æ¿¶¤é¤ì¤ë¤³¤È¤â̵¤¯¡£´ö¿Í¤Î
°¢¡©
½½¼·¤Î¡£

¤ªÁ°¤ÎÌ䤤¡½¤ªÁ°¤ÎÅú¤¨¡£
¤ªÁ°¤Î²Î¤Ï¡¢²¿¤òÃΤ롩

Àã¤Î±ü¿¼¤¯¡¢
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤­¤Î¤ª¤Õ¤«¤¯¡¢
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤¤¡½¤¦¡½¤¦¡£


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡