当初中旬までの予定でしたが、およその目処が立ったため終了させていただきます。ご協力いただきありがとうございました。
史上最高の文学ベスト１００で紹介されていた、ジョアン・ギマランエス・ローザの作品が既訳であることが判明しました。
ジョアン・ギマランエス・ローザ『大いなる奥地』（筑摩世界文学大系 (83)）
原題・スペイン語grande SertｸJ・: Veredas
英題：The Devil to Pay in the Backlands
慎んで訂正させていただきます。
いやー、全然違うタイトルで分かんなかった……
ジョアン・ギマランエス・ローザ『大いなる奥地』（筑摩世界文学大系 (83)）
原題・スペイン語grande SertｸJ・: Veredas
英題：The Devil to Pay in the Backlands
慎んで訂正させていただきます。
いやー、全然違うタイトルで分かんなかった……
何だかんだで更新してる気がする一斗ですコンバンワ。
今回は９８年にラドクリフ・パブリッシングが発表した、list of the century's top 100 novelsの翻訳（てほど大袈裟でもないけど）です。参照用に作ってて忘れてたものですが、せっかくなので公開します。ただ、作品は英語で発表されたものに限られていますのでその点はご注意を。映画化されてたりするので、史上最高の文学ベスト１００に比べると聞き覚えのあるタイトルが多いのでは。ちなみに英題そのままなのは邦題が確認できなかったタイトルです。
チャンドラーが不在だったりと片手落ち気味なのは否めませんが、まあ英国紳士（？）の趣味と言うことで参考までに。ヴォネガットとかラシュディが入ってるのは嬉しいんですけどね。ちゃんと順位が公表されてるのも面白い。
追記：題名は微妙に意訳。
追記の追記：「邦訳あるぜ」をご存じの方はご一報をば。
今回は９８年にラドクリフ・パブリッシングが発表した、list of the century's top 100 novelsの翻訳（てほど大袈裟でもないけど）です。参照用に作って
チャンドラーが不在だったりと片手落ち気味なのは否めませんが、まあ英国紳士（？）の趣味と言うことで参考までに。ヴォネガットとかラシュディが入ってるのは嬉しいんですけどね。ちゃんと順位が公表されてるのも面白い。
追記：題名は微妙に意訳。
追記の追記：「邦訳あるぜ」をご存じの方はご一報をば。
矢野絢子『あいのうた』
自分が今一番尊敬（！）している歌い手、矢野絢子の新アルバムが、久方ぶりにメジャー・レーベルで発売されます。半ば楽しみ、半ば戦々恐々です。
で彼女の歌ですが、……何て言えば良いんでしょう、平易な言い回しでささやかなことを鮮やかに歌い上げる、と言いましょうか。中原中也や向田邦子を挙げるまでもなく、これはとんでもないことです。
ここだけの話、パウル・ツェランを翻訳する際、彼女からかなりの影響を受けています。直截に意識した部分すら何箇所か。ポップスだの演歌だのに飽きた方は是非に。歌にしか生きていない歌い手、というのがまだ存在し得たことに驚かれるでしょう。
矢野絢子『ゼンマイ仕掛け』
