http://tamanoir.air-nifty.com/jours/2008/02/2008219.html
http://guho.blog61.fc2.com/blog-entry-369.html
ヌーヴォー・ロマンなるものからはかなり縁遠くなってしまった自分ですが……合掌。
http://guho.blog61.fc2.com/blog-entry-369.html
ヌーヴォー・ロマンなるものからはかなり縁遠くなってしまった自分ですが……合掌。
文芸評論家の川村二郎さんが死去
ドイツ文学者として、また翻訳者として尊敬しておりました。
ツェランやムージルの訳に感激したこともありました。
ご高齢であるのは存じておりましたが……。
改めて、合掌。
近況：
とりあえず煮詰まってる。あと、カール・ドライヤーの日本未公開作に字幕をつけることにした。……また一生ものっぽい仕事が増えた気がする（ツェランは今年でいったん終わるけど）。
ドイツ文学者として、また翻訳者として尊敬しておりました。
ツェランやムージルの訳に感激したこともありました。
ご高齢であるのは存じておりましたが……。
改めて、合掌。
近況：
とりあえず煮詰まってる。あと、カール・ドライヤーの日本未公開作に字幕をつけることにした。……また一生ものっぽい仕事が増えた気がする（ツェランは今年でいったん終わるけど）。
観て書いてしまった以上UP。
カール・ドライヤー『裁かるゝジャンヌ クリティカル・エディション』
この年で、それも真顔なのはかなりどうかと思うが、奇跡というものを信じている。
無論世間で言うところの「奇跡」は、確率や数字の戯れだ。成功確率半々、一割、あるいは１％。大いに結構。そしてそれ以上とは思わない。たとえば年末宝くじの一等当選確率は一枚で六百万分の一ほどだが、それでも数百人がそれに与っている。それも毎年。それでも奇跡だろうか？ 今地上の人口は今六十億ほどで、これまでの死者も合わせれば二百億人ほどいた勘定になるそうだ。それを思えば、数億分の一くらいなら、本当に奇跡と言っても構わないかも知れない。つまり、死後なおも固有名詞で通るような人間ならば。
数字の戯れには慣れてしまった。けれど、その計りを越えたものもある、ともまだ思っている。そうしてそんな代物に、ごくごく偶にお目にかかってしまう。どうにも始末に負えない。負えないが、どうして、嬉しくもある。大げさに言えば、様々な退屈を我慢している甲斐があるというものだ。
前置きが長くなったのはほかでもない、作品について語れることがあまりに少ないからだ。どうにも「見れば分かる」類の作品だからだ。字幕はフランス語だが、是非とも一度見て欲しい。後半字幕なしだと分かり辛い部分があるが、少なくとも前半は大丈夫なはずだ。
言わずと知れたジャンヌ・ダルクの裁判、そして火刑。実際には五ヶ月、二十九日ほどのそれを、カール・ドライヤーはわずか一日に凝縮してみせている。まずこの贅沢さ。でいて描かれるジャンヌはひどく人間くさい（詳述はしないが、これは後半変転する）。この落差。
そして何より、映像の鮮やかさはどうだろう？ 恥ずかしながら、白と黒がこれほど雄弁とは知らなかった。どこか水墨画を思わせるにぎやかさだ。けれどうるさくはない。見ている内に、無言さえも言葉の内、ということがはっきりしてくる。CGで誤魔化すわけでも（１９２８年当時にあるはずもないが）、筋立てでがぶり寄るでもない。極度に押さえられ、圧縮された情報があらゆる感情を喚起する。「恐怖は情報を分母とする」というが、「恐怖」をそのまま、カール・ドライヤーの映像に当てはめても面白い。分子はさしづめ感情の振幅だろうか。奇跡。こんな言葉を記した自分が馬鹿らしくなる。カール・ドライヤー、とだけ記した方が、よほど洒落ている。そう思えてしまうほどだ。
公開当初は不評で、制作会社の倒産さえ招いたという。何でも、「観客の理解の範囲を超えていた」からとか。……そんなことが有り得るのだろうか？ けれど疑問は疑問、事実は事実だ。カール・ドライヤーは生涯に渡り資金繰りに苦心し、つかみかけたカラー作品の制作を前に急逝した。極めて残念な事実だ。けれどともあれ、長短併せて二十数本の作品が残されたことこと、これもまた事実、諸々を補って余る事実だ。
是非とも、――いや、どんなことをしてでも、とさえ言いたい。願わくば貴方が、奇跡の一時間半を堪能できますように。
追記：
IVC版で『ヴァンパイア』も見たけど、これも凄い。画面一杯に静謐を湛えた怖さがある。こんなのをつくる人間がこの世にいたのか、と新鮮な驚きを覚えた。少々値が張る（大分、と言いたいところだけど、二作見た後では仕方ない気がしてしまう）けど、資金が貯まったらカール・ドライヤー傑作選も入手してみたいと思う。
この一冊。�兇北瓩�
カール・ドライヤー『裁かるゝジャンヌ クリティカル・エディション』
この年で、それも真顔なのはかなりどうかと思うが、奇跡というものを信じている。
無論世間で言うところの「奇跡」は、確率や数字の戯れだ。成功確率半々、一割、あるいは１％。大いに結構。そしてそれ以上とは思わない。たとえば年末宝くじの一等当選確率は一枚で六百万分の一ほどだが、それでも数百人がそれに与っている。それも毎年。それでも奇跡だろうか？ 今地上の人口は今六十億ほどで、これまでの死者も合わせれば二百億人ほどいた勘定になるそうだ。それを思えば、数億分の一くらいなら、本当に奇跡と言っても構わないかも知れない。つまり、死後なおも固有名詞で通るような人間ならば。
数字の戯れには慣れてしまった。けれど、その計りを越えたものもある、ともまだ思っている。そうしてそんな代物に、ごくごく偶にお目にかかってしまう。どうにも始末に負えない。負えないが、どうして、嬉しくもある。大げさに言えば、様々な退屈を我慢している甲斐があるというものだ。
前置きが長くなったのはほかでもない、作品について語れることがあまりに少ないからだ。どうにも「見れば分かる」類の作品だからだ。字幕はフランス語だが、是非とも一度見て欲しい。後半字幕なしだと分かり辛い部分があるが、少なくとも前半は大丈夫なはずだ。
言わずと知れたジャンヌ・ダルクの裁判、そして火刑。実際には五ヶ月、二十九日ほどのそれを、カール・ドライヤーはわずか一日に凝縮してみせている。まずこの贅沢さ。でいて描かれるジャンヌはひどく人間くさい（詳述はしないが、これは後半変転する）。この落差。
そして何より、映像の鮮やかさはどうだろう？ 恥ずかしながら、白と黒がこれほど雄弁とは知らなかった。どこか水墨画を思わせるにぎやかさだ。けれどうるさくはない。見ている内に、無言さえも言葉の内、ということがはっきりしてくる。CGで誤魔化すわけでも（１９２８年当時にあるはずもないが）、筋立てでがぶり寄るでもない。極度に押さえられ、圧縮された情報があらゆる感情を喚起する。「恐怖は情報を分母とする」というが、「恐怖」をそのまま、カール・ドライヤーの映像に当てはめても面白い。分子はさしづめ感情の振幅だろうか。奇跡。こんな言葉を記した自分が馬鹿らしくなる。カール・ドライヤー、とだけ記した方が、よほど洒落ている。そう思えてしまうほどだ。
公開当初は不評で、制作会社の倒産さえ招いたという。何でも、「観客の理解の範囲を超えていた」からとか。……そんなことが有り得るのだろうか？ けれど疑問は疑問、事実は事実だ。カール・ドライヤーは生涯に渡り資金繰りに苦心し、つかみかけたカラー作品の制作を前に急逝した。極めて残念な事実だ。けれどともあれ、長短併せて二十数本の作品が残されたことこと、これもまた事実、諸々を補って余る事実だ。
是非とも、――いや、どんなことをしてでも、とさえ言いたい。願わくば貴方が、奇跡の一時間半を堪能できますように。
追記：
IVC版で『ヴァンパイア』も見たけど、これも凄い。画面一杯に静謐を湛えた怖さがある。こんなのをつくる人間がこの世にいたのか、と新鮮な驚きを覚えた。少々値が張る（大分、と言いたいところだけど、二作見た後では仕方ない気がしてしまう）けど、資金が貯まったらカール・ドライヤー傑作選も入手してみたいと思う。
この一冊。�兇北瓩�
てか、日記からの転載です。
・某長編訳出。
・↓用って訳でもないけど生前の詩集と『子午線』を今年中に。
・恒久的維持を視野に入れたパウル・ツェランのサイトをつくる。
・某短編集訳出。
・英語の習熟がてらヘミングウェイの短篇をいくつか。
・出来ればチャンドラー（というか『I'll be waiting』）も。
・映画１００本観賞。
あと、事情により２月いっぱいまでは停止っぽいです。
ではー。
・某長編訳出。
・↓用って訳でもないけど生前の詩集と『子午線』を今年中に。
・恒久的維持を視野に入れたパウル・ツェランのサイトをつくる。
・某短編集訳出。
・英語の習熟がてらヘミングウェイの短篇をいくつか。
・出来ればチャンドラー（というか『I'll be waiting』）も。
・映画１００本観賞。
あと、事情により２月いっぱいまでは停止っぽいです。
ではー。
クソ長くなって収拾がつかなくなったので、ひとまず簡易版をば。長い奴はまとまったらということで……。
次点 冴木忍『夜の彼方からはじまる永遠』（全５巻）
本当に待ちわびた「復活」作。様々なシーンを踏襲しつつ完結へ。
１０位 樹川さとみ『ねじまき博士とガラスの時計』（全３巻）
安定。どこかずれた少年博士と野性少女の織りなすコメディ。
９位 村上春樹『ダンス・ダンス・ダンス』（全２巻）
好悪はさておき。初期三部作とは打って変わる。現代以降へのヒントも。
８位 中平耀編訳『マンデリシュターム読本』
ロシア史を含めた詩人の生涯と訳詩。いずれも出色。むしろ詩が苦手な人に。
７位 ろくごまるに『天を決する大団円（上）』
強さと優しさは決して相反しない。完結はいつの日か……
６位 福田和也『近代の拘束、日本の宿命』
若き日の野心作。近代と日本を見据えた射程は今なお鋭い。絶版は残念。
５位 森橋ビンゴ『ラビオリ・ウエスタン』
著者のベスト。愉快で切なく物悲しい。前作より『パルプ』、いっそうブコウスキー。
４位 ガルシア＝マルケス『族長の秋 他６篇』
「不条理」側から見た『審判』のおかしさ、恐ろしさ。短篇も無論良い。
３位 チヌア・アチェベ『崩れゆく絆』
藤永茂『『闇の奥』の奥』
高橋哲哉『記憶のエチカ』
思案しつつの併読を推奨。外人かぶれや国粋主義と距離を置くために。
２位 岡崎京子『ヘルタースケルター』
怪しい整形で生まれたアイドルの破滅。筋立てにくくり切れない、迫力と凄味。
１位 須賀しのぶ『喪の女王８』（全８巻・シリーズ全２５巻＋外伝２巻）
神がいかにして在り、いかにして消えたかを、恐らく世界で初めて示してしまった長編。この一点だけでも須賀しのぶの名は残る。面白さは言うまでもない。『天翔けるバカ』（全２巻）とともに一刻も早く訳されるべき小説。
次点 冴木忍『夜の彼方からはじまる永遠』（全５巻）
本当に待ちわびた「復活」作。様々なシーンを踏襲しつつ完結へ。
１０位 樹川さとみ『ねじまき博士とガラスの時計』（全３巻）
安定。どこかずれた少年博士と野性少女の織りなすコメディ。
９位 村上春樹『ダンス・ダンス・ダンス』（全２巻）
好悪はさておき。初期三部作とは打って変わる。現代以降へのヒントも。
８位 中平耀編訳『マンデリシュターム読本』
ロシア史を含めた詩人の生涯と訳詩。いずれも出色。むしろ詩が苦手な人に。
７位 ろくごまるに『天を決する大団円（上）』
強さと優しさは決して相反しない。完結はいつの日か……
６位 福田和也『近代の拘束、日本の宿命』
若き日の野心作。近代と日本を見据えた射程は今なお鋭い。絶版は残念。
５位 森橋ビンゴ『ラビオリ・ウエスタン』
著者のベスト。愉快で切なく物悲しい。前作より『パルプ』、いっそうブコウスキー。
４位 ガルシア＝マルケス『族長の秋 他６篇』
「不条理」側から見た『審判』のおかしさ、恐ろしさ。短篇も無論良い。
３位 チヌア・アチェベ『崩れゆく絆』
藤永茂『『闇の奥』の奥』
高橋哲哉『記憶のエチカ』
思案しつつの併読を推奨。外人かぶれや国粋主義と距離を置くために。
２位 岡崎京子『ヘルタースケルター』
怪しい整形で生まれたアイドルの破滅。筋立てにくくり切れない、迫力と凄味。
１位 須賀しのぶ『喪の女王８』（全８巻・シリーズ全２５巻＋外伝２巻）
神がいかにして在り、いかにして消えたかを、恐らく世界で初めて示してしまった長編。この一点だけでも須賀しのぶの名は残る。面白さは言うまでもない。『天翔けるバカ』（全２巻）とともに一刻も早く訳されるべき小説。
