以前記していたとおり、この訳は元々どこかに正式なスピーチが載るまでのつなぎのつもりでした。本日本人の原稿掲載を確認出来しましたので、予定通り公開終了とさせていただきます（手許のデータも既にありませんので、この件についてはもう問い合わせないで下さい）。スピーチ全文、及びインタビューをお探しの方は以下の号（現時点での最新号）をご覧下さい。
見てくださった方には感謝を。
探しに来た方には申し訳ありません。
そして見も知らぬ人間の訳と言いぐさを黙認（？）して下さった村上春樹氏に御礼を。私自身は貴方のように「素敵な嘘」（byヴォネガット）を探す道を選ぶことはないと思いますが、貴方の行く先には非常な興味を持っています。ありがとうございました。
文藝春秋 2009年 04月号 [雑誌] | |
![文藝春秋 2009年 04月号 [雑誌]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51sV7xCDxJL._SL160_.jpg) | 文藝春秋 2009-03-10 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools |
見てくださった方には感謝を。
探しに来た方には申し訳ありません。
そして見も知らぬ人間の訳と言いぐさを黙認（？）して下さった村上春樹氏に御礼を。私自身は貴方のように「素敵な嘘」（byヴォネガット）を探す道を選ぶことはないと思いますが、貴方の行く先には非常な興味を持っています。ありがとうございました。
この記事へのコメント
翻訳ではじめて読みました。
かっこいいですね。感動しました。
翻訳ありがとうございます。
かっこいいですね。感動しました。
翻訳ありがとうございます。
2009/02/17(火) 04:23:57 | URL | 羊 #-[ 編集]
翻訳ありがとうございます。
「小説家はただ嘘をつく人間ではありません」の訳は多少ニュアンスが異なると思います。
「小説家だけが嘘をつくわけではありません」もしくは「嘘をつくのは小説家だけではありません」に近い意味合いでしょう。
「小説家はただ嘘をつく人間ではありません」の訳は多少ニュアンスが異なると思います。
「小説家だけが嘘をつくわけではありません」もしくは「嘘をつくのは小説家だけではありません」に近い意味合いでしょう。
2009/02/17(火) 05:47:35 | URL | 通りすがり #K2Rmj1sE[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/02/17(火) 15:39:25 | | #[ 編集]
立派な翻訳だと思います。
が、あくまで現地紙の記事であるため、イスラエル批判がぼやけていますね。
が、あくまで現地紙の記事であるため、イスラエル批判がぼやけていますね。
村上さんのスピーチ内容が幼稚だなあ・・・
システムがないと人間は生きられないから
システムを作っているのに。
それを冷たいだの陰気だの一方的な
断罪の仕方で非常に物事を単純化
している。
いかに個々人がシステムに守られてい
るか。個人の力だけでは生きていけな
いのに、やれ国はもう古い、世界市民だ
みたいな浅薄なことをいう人たちとこれ
じゃまったく同内容だろう。
システムと戦うといういい方は別に
否定しないけど、このスピーチじゃシス
テムをぶっこわしておわりみたいに受け
止められかねない。
システムを調整する、作り直すくらいに
とどめるべきじゃないのかね。
小説家がしゃべる領域じゃない。
しょせんはフィクション。社会科学者
は誰もこんな発言気にしないよ。
システムがないと人間は生きられないから
システムを作っているのに。
それを冷たいだの陰気だの一方的な
断罪の仕方で非常に物事を単純化
している。
いかに個々人がシステムに守られてい
るか。個人の力だけでは生きていけな
いのに、やれ国はもう古い、世界市民だ
みたいな浅薄なことをいう人たちとこれ
じゃまったく同内容だろう。
システムと戦うといういい方は別に
否定しないけど、このスピーチじゃシス
テムをぶっこわしておわりみたいに受け
止められかねない。
システムを調整する、作り直すくらいに
とどめるべきじゃないのかね。
小説家がしゃべる領域じゃない。
しょせんはフィクション。社会科学者
は誰もこんな発言気にしないよ。
2009/02/17(火) 18:30:25 | URL | si #-[ 編集]
切り取られたテレビでの演説はなにか焦点のぼけたコメントを聞くようでしたが、さすが世界の村上春樹の言葉は説得力がありました。どんなに卵が間違っていても、卵の立場に立ってシステムの壁に対峙する。彼の思想に共感します。全文を読めて感動しました。
↑おまえが語る事でもないわ
2009/02/17(火) 18:43:05 | URL | 名無しの権兵衛 #-[ 編集]
システムとはあなたが思う意味じゃなく、ましてあなたのいう社会科学者のレベルの話ではない。所詮はフィクションというあなたの生活がいかに貧しい心に満たされているのかを考えると少しだけ悲しいと思います。
あと一言だけいいます。
このスピーチくらいの話をすることも、文章を書くことも、システムについて何かの思いを抱くことも、あなたには一生涯できないでしょう。壁の側にいるつもりらしいあなたへ。
あと一言だけいいます。
このスピーチくらいの話をすることも、文章を書くことも、システムについて何かの思いを抱くことも、あなたには一生涯できないでしょう。壁の側にいるつもりらしいあなたへ。
2009/02/17(火) 18:43:49 | URL | さとー #-[ 編集]
村上さんのスピーチに感動しました。
勇気を持ち、正しいことをしようとする村上さんを尊敬します。いろんなことを言う人はいるでしょうが、私はこのスピーチを首相の前で語った彼の勇気と、このスピーチの意味をずっと胸に刻み、
忘れないようにしようと思います。
中川さんと村上さんがニュースで流れ、政治家のかっこわるさ、無能さがあらわになりましたね。
勇気を持ち、正しいことをしようとする村上さんを尊敬します。いろんなことを言う人はいるでしょうが、私はこのスピーチを首相の前で語った彼の勇気と、このスピーチの意味をずっと胸に刻み、
忘れないようにしようと思います。
中川さんと村上さんがニュースで流れ、政治家のかっこわるさ、無能さがあらわになりましたね。
2009/02/17(火) 18:49:40 | URL | みかんやま #-[ 編集]
エルサレムへ行って、大統領の前で、全世界へ向けて配信されると分かった上でのこのスピーチがどれだけ勇気がいったことだろうと思う。
このことの為にどれだけ悩み孤独を感じただろうかとも。
それを想像するだけでも感動して涙が出そうになります。
世界を変えていくのは社会科学者なんかではない。村上さんのこういう素晴らしいスピーチに感動し勇気をもらうような多数の普通の庶民の力だ。
このことの為にどれだけ悩み孤独を感じただろうかとも。
それを想像するだけでも感動して涙が出そうになります。
世界を変えていくのは社会科学者なんかではない。村上さんのこういう素晴らしいスピーチに感動し勇気をもらうような多数の普通の庶民の力だ。
2009/02/17(火) 19:21:11 | URL | きよ #LziYEqp2[ 編集]
社会科学者 （ﾌﾟﾌﾟｯ
2009/02/17(火) 19:33:43 | URL | 卵 #-[ 編集]
全文を読む機会を与えて下さり、感謝します。
共同通信の記事に、現地の中年男性のコメントとして「受賞地でその土地の批判をするのは疑問。スピーチが政治的内容で不愉快」とありましたが、イスラエルの人々がそうした感情を抱くことを十分承知で彼はエルサレムに行き、壊れやすい「卵」のひとつとして、「壁」側の代表者へ正面を切って声を発した。その姿勢に、胸が打たれました。
最後の一文が、とても印象的です。
これはスピーチというより、祈りなのではないでしょうか。
共同通信の記事に、現地の中年男性のコメントとして「受賞地でその土地の批判をするのは疑問。スピーチが政治的内容で不愉快」とありましたが、イスラエルの人々がそうした感情を抱くことを十分承知で彼はエルサレムに行き、壊れやすい「卵」のひとつとして、「壁」側の代表者へ正面を切って声を発した。その姿勢に、胸が打たれました。
最後の一文が、とても印象的です。
これはスピーチというより、祈りなのではないでしょうか。
2009/02/17(火) 19:40:49 | URL | かえるくん #bBmFigmc[ 編集]
翻訳お疲れ様です。
ところでシステムという存在を批判しているがそのシステムは人間が作ったものじゃないかと指摘し、だから調整という言葉にとどめるべきだと述べているか違いますがちょっと違うかなと。
本人も意識的に「他ならぬ僕らがつくった」と言ってるし、なぜ調整でなく戦うと述べているのかはよく読めば分かると思うのですが、個々の力でどうこうするものではなくある種の必然性から生まれているものです。だから今あるシステムも誰かの戦いから生まれ、勝ち取ったものであるはずです。
でも残念ながら完璧なシステムなんてなくて、そこに向かって戦い続けることでしかシステムというものは意識できないし、個々がそうあるべきであると述べているだけでしょう。
おそらく表現が違うだけで「調整とすべき」と言った人も同じ思いなのでしょうが。
ただ、少なくとも調整などという言葉で示さなかったのはエルサレムの現状を考えれば納得できることかと思います。
ところでシステムという存在を批判しているがそのシステムは人間が作ったものじゃないかと指摘し、だから調整という言葉にとどめるべきだと述べているか違いますがちょっと違うかなと。
本人も意識的に「他ならぬ僕らがつくった」と言ってるし、なぜ調整でなく戦うと述べているのかはよく読めば分かると思うのですが、個々の力でどうこうするものではなくある種の必然性から生まれているものです。だから今あるシステムも誰かの戦いから生まれ、勝ち取ったものであるはずです。
でも残念ながら完璧なシステムなんてなくて、そこに向かって戦い続けることでしかシステムというものは意識できないし、個々がそうあるべきであると述べているだけでしょう。
おそらく表現が違うだけで「調整とすべき」と言った人も同じ思いなのでしょうが。
ただ、少なくとも調整などという言葉で示さなかったのはエルサレムの現状を考えれば納得できることかと思います。
2009/02/17(火) 21:20:13 | URL | dkt #-[ 編集]
全訳有り難うございました☆
2009/02/17(火) 22:57:36 | URL | IMACOCO #-[ 編集]
抄訳における「ユニーク」という単語ですが、これはそのままカタカナで書いてしまうと意味を曲解されるかもしれません。ここでいう unique というのは、「ただひとつしかない」という意味で「他と異なる」、という意味です。ひとつひとつの卵は他のそれで代えがたい存在意義を持っているんだ、と、彼は言いたいのですよ。
全訳読めてよかった。感謝です。
私も青春時代をハルキ文学ですごしたので、なんだか懐かしく感じました。
この方の小説を読むと、よけい、システムの中で生きていくには生きにくく感じることもありますが、時々そうした時間が必要なのだと思います。
どなたかも書いてますが、中川さんのニュースより、ほんと、こういうニュースをもっと取り上げてほしいですね。
私も青春時代をハルキ文学ですごしたので、なんだか懐かしく感じました。
この方の小説を読むと、よけい、システムの中で生きていくには生きにくく感じることもありますが、時々そうした時間が必要なのだと思います。
どなたかも書いてますが、中川さんのニュースより、ほんと、こういうニュースをもっと取り上げてほしいですね。
2009/02/17(火) 23:34:29 | URL | kodama #-[ 編集]
すばらしい翻訳をありがとうございます。
読んでいて泣きそうなりました。
「ユニーク」の訳し方についてはThomas さんと同感です。
「世界に一つだけの」「それぞれが、かけがえのない」みたいな意味になると思います。
>>siさん
声高な声明や難しい理屈を言ってこの長きにわたる紛争を止められた社会科学者は今まで一人もいませんでした。
村上春樹氏が、イスラエルとガザ地区の人達に何かメッセージを伝え、ほんの少しの時間であったとしても、何かを考えてもらえることが出来たのなら、彼が出向いてスピーチした意義はあったと私は思うのですが、いかがでしょうか？
読んでいて泣きそうなりました。
「ユニーク」の訳し方についてはThomas さんと同感です。
「世界に一つだけの」「それぞれが、かけがえのない」みたいな意味になると思います。
>>siさん
声高な声明や難しい理屈を言ってこの長きにわたる紛争を止められた社会科学者は今まで一人もいませんでした。
村上春樹氏が、イスラエルとガザ地区の人達に何かメッセージを伝え、ほんの少しの時間であったとしても、何かを考えてもらえることが出来たのなら、彼が出向いてスピーチした意義はあったと私は思うのですが、いかがでしょうか？
2009/02/18(水) 01:43:11 | URL | tomoya #3fP8K/.I[ 編集]
僕も今回のスピーチには、今までの村上春樹と違う決意のようなものを感じました。感じましたが、同時に抱えている自己矛盾のようなものをどう解決していくのだろうかという疑問も感じました。でも今築き上げた地位と名世を最大限に活かして、今回のようなメッセージを多くの人間に投げかけていくことが、多分最も自分の命を輝かせることになるような気もします。最近村上春樹からはなれていましたが、新刊を読んでみたいような気になりました。
2009/02/18(水) 11:32:56 | URL | BB #u8OnUPnI[ 編集]
正直、村上春樹さんに関しては精通しておりませんが、スピーチを拝見する限りでは、すばらしい小説家でいらっしゃるのだとの印象を受けました。
恐怖に耐えて、よく頑張った！
感動した！！
いや、ほんとに、久しぶりに胸の芯が震えました。
なんか、オイタのすぎる政治家さんとかで恥を感じるばかりだったし。
なんだか、清々しい気持ちになりつつ、それでもなにひとつ変わらないんだろうな。と、空しくもなりました…
感動した！！
いや、ほんとに、久しぶりに胸の芯が震えました。
なんか、オイタのすぎる政治家さんとかで恥を感じるばかりだったし。
なんだか、清々しい気持ちになりつつ、それでもなにひとつ変わらないんだろうな。と、空しくもなりました…
2009/02/18(水) 15:33:16 | URL | おむすびくん #HDvEvaJQ[ 編集]
http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html
村上春樹の署名入りであり、またハアレツ紙の編集長がエルサレム賞の審査委員長でもあることから、これがエルサレム賞受賞スピーチの正式な原稿と思われます。
村上春樹の署名入りであり、またハアレツ紙の編集長がエルサレム賞の審査委員長でもあることから、これがエルサレム賞受賞スピーチの正式な原稿と思われます。
2009/02/18(水) 16:50:00 | URL | かりあげくん #xKMu0kag[ 編集]
初めてスピーチ全体を把握できました。
私が見たテレビでは、壁と卵の部分だけ放送されました。しかも、壁がイスラエルで卵がパレスチナのように解説されていました。
「え？パレスチナ擁護なの？偏った見方でスピーチしちゃったの？」とびっくりしていました。
違うじゃん！！
全体を確認できてよかったです。ありがとうございました。
私が見たテレビでは、壁と卵の部分だけ放送されました。しかも、壁がイスラエルで卵がパレスチナのように解説されていました。
「え？パレスチナ擁護なの？偏った見方でスピーチしちゃったの？」とびっくりしていました。
違うじゃん！！
全体を確認できてよかったです。ありがとうございました。
2009/02/19(木) 01:55:15 | URL | したっぱら #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/02/19(木) 16:23:45 | | #[ 編集]
ニュースを見て若干違和感を感じましたが全文を見てようやく把握できました。
全文翻訳ありがとうございました。
全文翻訳ありがとうございました。
2009/02/19(木) 23:14:00 | URL | にんじん #NUpTSsbk[ 編集]
ありがとうございます。
出来ればもう少しまじめな雰囲気で読みたかったです。
出来ればもう少しまじめな雰囲気で読みたかったです。
2009/02/23(月) 17:17:53 | URL | きゃべつ #-[ 編集]
その卵(個人)の集合体が、
壁というシステムの正体でも
あるように思うんですよね。
誰しもがなんらかのシステムの
一部であり、卵と壁は二分化
できないように思います。
壁というシステムの正体でも
あるように思うんですよね。
誰しもがなんらかのシステムの
一部であり、卵と壁は二分化
できないように思います。
2009/03/04(水) 10:58:26 | URL | 名無しの権兵衛 #2NKnmN5w[ 編集]
スピーチ全文を初めて読む事ができました。
リスクを拾って伝えなければならない人達にいい言葉を届けたと感じました。
リスクを拾って伝えなければならない人達にいい言葉を届けたと感じました。
この記事のトラックバックURL
http://maturiyaitto.blog90.fc2.com/tb.php/139-3eb9dea8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
