※現在段階的に移転中です。
骨壺たちからの砂 １９４８年 （『ケシと記憶』に大部収録）
ケシと記憶 １９５２年
閾から閾 １９５５年
言葉の格子 １９５９年
誰でもないものの薔薇 １９６３年 → 現在改稿＋移転中です。
息のめぐらし １９６７年 → 改稿後移転しました。
糸の太陽たち １９６８年
迫る光り １９７０年 版権存続（２０２０年まで）
雪の声域 １９７１年 版権存続（２０２０年まで）
時の家 １９７６年 版権存続（２０２０年まで）
逆光（散文） １９４９年 → 新サイトにて訳出しました。
山中の対話（短篇） １９５９年 → 改稿後移転しました。
ハンザ自由都市ブレーメン文学賞受賞に寄せて １９５８年
→改稿後移転しました。
子午線（ゲオルク・ビューヒナー賞受賞講演） １９６０年
パウル・ツェラン朗読詩集
トートナウベルク（AA＋Totenauberg訳）
迫る光り（抄） → 改稿と詳細な解説を加えて移転しました。
ライブラリ『パウル・ツェラン』
付記：
特記なきものはすべて祭谷一斗の私訳です。日本での著作権は消滅しておりますが（ベルヌ条約特例条項参照）、翻訳の版権は保持しております。ご留意下さい。
骨壺たちからの砂 １９４８年 （『ケシと記憶』に大部収録）
ケシと記憶 １９５２年
閾から閾 １９５５年
言葉の格子 １９５９年
誰でもないものの薔薇 １９６３年 → 現在改稿＋移転中です。
息のめぐらし １９６７年 → 改稿後移転しました。
糸の太陽たち １９６８年
迫る光り １９７０年 版権存続（２０２０年まで）
雪の声域 １９７１年 版権存続（２０２０年まで）
時の家 １９７６年 版権存続（２０２０年まで）
逆光（散文） １９４９年 → 新サイトにて訳出しました。
山中の対話（短篇） １９５９年 → 改稿後移転しました。
ハンザ自由都市ブレーメン文学賞受賞に寄せて １９５８年
→改稿後移転しました。
子午線（ゲオルク・ビューヒナー賞受賞講演） １９６０年
パウル・ツェラン朗読詩集
トートナウベルク（AA＋Totenauberg訳）
迫る光り（抄） → 改稿と詳細な解説を加えて移転しました。
ライブラリ『パウル・ツェラン』
付記：
特記なきものはすべて祭谷一斗の私訳です。日本での著作権は消滅しておりますが（ベルヌ条約特例条項参照）、翻訳の版権は保持しております。ご留意下さい。
この記事のトラックバックURL
http://maturiyaitto.blog90.fc2.com/tb.php/9-bb1389f7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
思い出すことは辛い仕事だった。 書き留めることは 思い出し方をさまざまに企むことだった。 思い出したことを留めるピンは言葉だったが 壁の裏側からこちらに向けて刺されていた。 それぞれのピンが 彼自身をも刺し貫いていた。 思い出したことが増すにつれ ...
2009/02/14(土) 17:34:06 | 詩集−言葉の奥津城
